FC2ブログ
エピカリスの社長ブログ HOME 雑談 > knowing she would ?
2007年04月25日

●knowing she would ? 

知らなかった・・・
語呂合わせだったとは(笑)

「ノルウェイの森」のもともとのタイトル | エキサイトニュース

さて、ついに片山恭一の『世界の中心で、愛をさけぶ』の発行部数があの村上春樹の『ノルウェイの森』(講談社)を抜いた!(え"~!マジで…)という衝撃のニュースを受けて、関連のコネタをひとつ。

村上春樹の大ベストセラー小説のタイトルに採用されたビートルズの『ノルウェイの森(Norwegian Wood)』という曲は、実はもともとは違うタイトルだったらしい。何でもこの曲は当初、"Isn't it good,knowing she would"(彼女がやらせてくれるってわかっているのは素敵だよね)となるはずだったが、下品(?)なためかボツとなり、語呂が似ているという理由だけでNorwegian Wood(=knowing she would)になったそうだ。この説は春樹さんが自著『そうだ、村上さんに聞いてみよう』(朝日新聞)で明かしたもので、彼のアメリカでの出版エージェントを担当する女性がジョージ・ハリスンから直接聞いたというから、かなり信憑性が高い説である。

関連記事

メイン

コメント

コメントする

サイト管理者にのみ通知する

トラックバックURL


トラックバック

|

Copyright © 1999-2009 エピカリスの社長ブログ. All Rights Reserved.

/for one column -->